• slidebg1
    Bem vindo à Ctilg
    Serviços Tradução
    de Língua Gestual Portuguesa
  • slidebg2
    Bem vindo à Ctilg
    SERVIÇOS TRADUÇÃO
    de Língua Gestual Portuguesa
  • slidebg3
    Bem vindo à Ctilg
    SERVIÇOS TRADUÇÃO
    de Língua Gestual Portuguesa

Bem vindo

A Ctilg é uma Empresa vocacionada para a problemática da comunicação com a Comunidade Surda, divulgação e sensibilização da Língua Gestual Portuguesa (LGP) e formação de Intérpretes de LGP.

QUEM SOMOS

Empresa vocacionada para a problemática da comunicação com a Comunidade Surda, divulgação e sensibilização da Língua Gestual Portuguesa (LGP) e formação de Intérpretes de LGP.
A nossa equipa é constituída por profissionais no âmbito da tradução e da interpretação de Língua Gestual Portuguesa.
Os membros no CTILG sentem diariamente no terreno a necessidade crescente das suas funções junto da comunidade Surda, com a qual trabalham há mais de uma década.
Infelizmente no nosso País só agora se começa a tomar a verdadeira consciência da problemática da Surdez e de toda a sua envolvente.
E é graças a esta “nova” sensibilidade, preocupação social e humana que os nossos serviços são cada vez mais solicitados e cada vez mais vastos. Pode consultar a lista completa dos nossos serviços através do menu superior ou clicando aqui.

Como surgimos
Em sequência das barreiras comunicacionais e da consequente lacuna encontrada pela população surda para resolução dos seus problemas do dia-a-dia, estas tornam-se mais evidentes e por vezes graves quando se trata de um bem essencial para a vida do indivíduo.
O Surdo, tal como qualquer outro cidadão tem o pleno direito de receber toda a informação disponível, seja ela a título privado, institucional ou público. Infelizmente neste âmbito muito está ainda por ser feito. A “incomunicabilidade” prevalece…

Objectivos
Assim, e perante a actual situação consideramos de todo pertinente proporcionar um acesso efectivo e eficaz a esta Comunidade, por forma a ser possível a supressão das barreiras de comunicação, através dos profissionais Intérpretes de Língua Gestual.
A nossa acção pretende envolver não apenas a tradução e interpretação para Língua Gestual Portuguesa, Língua Portuguesa como para outras Línguas Gestuais Internacionais, junto das mais diversas Instituições, sejam eles de carácter público ou privado, mas também sensibilizar os profissionais envolvidos e dar-lhes a conhecer formas de procedimento junto do cidadão Surdo, segundo a nossa opinião, fará todo o sentido para minimizar algumas dificuldades de comunicação encontradas “no imediato” pelos profissionais no terreno.

Gestão de Projectos
A Empresa de Serviços de Tradução e Interpretação de Língua Gestual (CTILG, Ldª) é gerida por Ana Bela Baltazar e Fernando Baltazar, ambos Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa reconhecidos pela Comunidade Surda a nível Nacional e Internacional exercem funções há mais de uma década nas mais vastas áreas de tradução. Acumulando ainda uma vasta experiência na área do ensino, formação e acompanhamento de novos Intérpretes de Língua Gestual.
Todos os projectos à nossa responsabilidade obedecem a uma série de procedimentos rigorosos que visam garantir-lhes um elevado padrão de qualidade.
Pelo que os nossos clientes têm garantia de uma resposta célere e de um acompanhamento profissional adequado a cada necessidade/projecto.

Profissionais Qualificados
Trabalhamos com profissionais qualificados, experientes e credíveis, pois pensamos que só desse modo é possível responder com rigor, honestidade, ética e deontologia às expectativas e necessidades dos nossos clientes.
A Empresa possui uma bolsa de profissionais de tradução e interpretação de Língua Gestual Portuguesa. Este facto proporciona-nos a vantagem de conseguir encontrar profissionais com características adequadas para as especificidades de cada projecto, da mesma forma que nos permite executar e concluir os trabalhos de forma profissional e isenta.

Satisfação
É nossa constante preocupação proporcionar serviços de qualidade, rigorosos e totalmente isentos. De forma a proporcionar uma satisfação plena por parte de quem nos contrata.

Notícias da Ctilg

Prémio de Mérito (15-10-2014)

Foi com grande orgulho que recebemos o Diploma de Mérito “Acessibilidade e Mobilidade para Todos – O Estado da Nação.”
Ana Bela Baltazar foi reconhecida, no âmbito das individualidades, como uma das 50 melhores “boas práticas” na promoção da acessibilidade universal em Portugal.

Filme "A Gaiola Dourada" com Língua Gestual (15-10-2014)

Fomos convidados pela Lusomundo a realizar a tradução integral do Filme "A Gaiola Dourada".
... Um projeto verdadeiramente ambicioso do qual muito nos orgulhamos e congratulamos !!!!

Ctilg

Materiais criados por nós

Aplicações Multimédias com conteúdos produzidos pela Ctilg



Ctilg
Lingua Gestual Nivel 1 Ctilg
Lingua Gestual Nivel 2 Ctilg
Lingua Gestual Nivel 3 Ctilg

O nosso portfólio

Alguns dos nossos trabalhos

Serviços na área de Tradução

Tradução de Workshops
Tradução de Congressos
Tradução de Seminários
Tradução de Intercâmbios Internacionais
Tradução de Acções/Palestras
Tradução de Formação Profissional
Tradução de Aulas
Tradução de Eventos Desportivos
Tradução de Eventos Culturais
Tradução de Eventos Religiosos
Tradução de Eventos Protocolares
Tradução de Feiras e Certames
Tradução de Material Audiovisual
Tradução de Programas Televisivos

Serviços na área de participação e organização de eventos

Participação em Palestras, seminários, workshops e tertúlias.
Organização de Acções de Sensibilização e de divulgação da Língua Gestual
Organização de Acções de Sensibilização e de divulgação do Papel e da importância do Intérprete de Língua Gestual
Participação em Congressos Nacionais relacionados com a Surdocegueira
Participação em Congressos Internacionais relacionados com a Surdocegueira



Serviços na área da Formação

Participação em acções de sensibilização à Língua Gestual.
Participação em acções de divulgação da Língua Gestual.
Organização de acções de Reciclagem de Língua Gestual.
Organização de acções de Formação Continua dirigida a Intérpretes de Língua Gestual.
Criação de materiais relacionados com a Língua Gestual e tradução em LG.



Serviços na área da Psicologia

Apoio e acompanhamento psicológico.
Apoio e acompanhamento psicológico a pessoas surdas e suas famílias.



Os nossos parceiros

Alguns dos nossos parceiros

Parceiro Ctilg
Parceiro Ctilg
Parceiro Ctilg
Parceiro Ctilg
Parceiro Ctilg
Parceiro Ctilg
Parceiro Ctilg
Parceiro Ctilg
Parceiro Ctilg

Formulário - Contacte-nos

Envie-nos o seu pedido de informação agora através do seguinte formulário.

Por favor introduza o seu nome Por favor introduza o assunto
Por favor escreva a sua mensagem
Obrigado ! A sua mensagem foi enviada.

939 396 354

Rua Gandra do Paciêncio, 207
4440-654 Valongo

geral@ctilg.pt